독일에 있는 자동차 소프트웨어 개발자

2020년 2월 Automotive Software Architectures 책 1판을 번역하기 위해 에이콘 출판사를 컨텍했고 흔쾌히 번역을 제안해서 수락을 받았다. 6개월이면 초벌 번역이 완료될 것이라는 안일한 생각.. 결국 여러 우여곡절 끝에 2023년 1월 31일에 출간이 되었다. 히스토리 3년간의 히스토리를 간략하게 정리하면 다음과 같다. 2020년 2월 14일 - 계약 2020년 12월 28일 - 도서 번역 포기 선언 (70% 번역 완료한 상황), 출판사의 권유로 다시 시작 2021년 3월 3일 - 2판 출간 2022년 3월 24일 - 초판 번역 완료 2023년 1월 4일 - 출판사 수정 2023년 1월 31일 - 출간 위의 책은 3년간의 우여곡절 끝에 출간되었다. 여러가지 이유가 있겠지만 너무..

작년 이맘때즈음 시작한 번역이 1년이 지난 지금 드디어 끝나서 출간이 되었다. 회사에서 비슷한 업무를 하는 분들과 함께 번역을 했고 힘들었지만 출간이 되니 홀가분하다. 이 책에 대해 설명하자면, 1장은 빌드 시스템 및 Yocto에 대해 간단히 설명하고 2장과 3장은 BSP, 소프트웨어 레이어에 대해 설명하며 4장은 애플리케이션 개발 방법 그리고 마지막 5장은 디버깅에 대해 소개한다. 다양한 예제 중심으로 이루어져서 실제 적용하는데 위주로 설명되어 있다. 지금까지 3권의 Yocto 관련 서적을 번역했는데, Yocto 프로젝트를 활용한 임베디드 리눅스 개발 (2014년) 은 기본 개념에 대해 소개한 책 BeagleBone Black을 사용한 Yocto 프로젝트 (2015년)은 Yocto의 레퍼런스 보드인 비..