틀리기 쉬운 IT 외래어 표기법

현재 Yocto 관련 도서 번역을 하고 있는데, 검색을하다 좋은 글을 발견하여 적어본다.

 

access                              액세스(억세스 x)  
adapter                              어댑터(아답타 x) 
application                         애플리케이션(어플리케이션 x) 
architecture                       아키텍처(아키텍쳐 x)  
business                           비즈니스(비지니스 x)  
cash                                  캐시(캐쉬 x) 
catalog                               카탈로그(카탈록 x) 
commission                       커미션(코미션 x) 
compile                              컴파일(콤파일 x) 
complex                             콤플렉스(컴플렉스 x)  
conference                        콘퍼런스(컨퍼런스 x) 
connection                         커넥션(코넥션 x) 
component                         컴포넌트(콤포넌트 x) 
contents                             콘텐츠(컨텐츠 x) 
cover                                  커버(카바 x) 
data                                    데이터(데이타 x) 
database                            데이터베이스(데이타베이스 x) 
dial                                     다이얼(다이알 x) 
digital                                 디지털(디지탈 x) 
directory                            디렉터리(디렉토리 x) 
dynamic                             다이내믹(다이나믹 x) 
E-business                        e비즈니스(e비지니스 x) 
e-commerce                      전자상거래 
E-mail                                e메일(E메일 x) 
enquete&프                       앙케트(앙케이트 x) 
Fortune                             포천(지)(포춘 x) 
framework                         프레임워크(프레임웍 x) 
front                                  프런트(프론트 x)  
infoshop                            인포숍(인포샵 x) 
integration                         인티그레이션(인테그레이션 x) 
intelligent                           인텔리전트(인텔리젠트 x) 
juice                                  주스(쥬스 x) 
leadership                         리더십(리더쉽 x) 
license                              라이선스(라이센스 x) 
local rule                           로컬 룰(로칼 룰 x) 
login                                  로그인(로긴 x) 
mail credit                          메일 크레디트(메일 크레딧 x) 
mapping                             매핑(맵핑 x) 
membership                       멤버십(멤버쉽 x) 
message                            메시지(메세지 x) 
narrator                              내레이터(나레이터 x) 
negative                              네거티브(네가티브 x) 
network                               네트워크(네트웍 x) 
object                                 오브젝트(객체)(옵젝트 x) 
paradigm                            패러다임(파라다임 x) 
partnership                        파트너십(파트너쉽 x) 
platform                              플랫폼(플래폼 x)
portal                                 포털(포탈 x)  
presentation                       프레젠테이션(프리젠테이션 x) 
professional                      프로페셔널(프로페셔날 x)  
proxy                                 프락시(프록시 x)  
share                                 셰어(쉐어 x) 
signal                                 시그널(시그날 x) 
spreadsheet                     스프레드시트(스프레드 쉬트 x) 
tape                                   테이프(테입 x) 
target                                 타깃(타겟 x)  
template                             템플릿(템플렛 x)  

 

발췌: (사)한국정보통신기자협회 발간 IT 외래어 표기 용례집(2002.12) 

 

Reference: http://blog.naver.com/khjin9710/40002404967